1
00:00:01,040 --> 00:00:03,960
MIES: Missä pää on, Gary?
Joku on ollut siellä, Gary.

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,600
MIES: Mitä tahansa maassa
McGeen luona?

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,040
NAINEN: Se on alhaalla
listaltani.

4
00:00:07,080 --> 00:00:09,480
Jonas McGee.
Hänet kuristettiin kuoliaaksi.

5
00:00:09,520 --> 00:00:11,080
Pään mestaus...
Tuli perässä.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
En tiedä missä
Jonas sai mustansa

7
00:00:13,560 --> 00:00:15,560
mutta ei todellakaan ollut
alas tuolle kaivokselle.

8
00:00:15,600 --> 00:00:18,640
Tämä on siis Kalingra.
Täällä ei työskentele kukaan.

9
00:00:18,680 --> 00:00:20,920
Se nainen oli
Robbie Inglisin autossa.

10
00:00:20,960 --> 00:00:23,520
Oli kuin hän olisi erilainen
henkilö, mutta se on hän.

11
00:00:23,560 --> 00:00:25,800
Ota hänet koukkuun.
Hän on niin lähellä.

12
00:00:25,840 --> 00:00:26,960
Voin tuntea sen.

13
00:00:27,000 --> 00:00:30,440
Hautasit hänet
koska hänellä oli mitä halusit.

14
00:00:30,480 --> 00:00:32,560
MIES: Ja eunukit, joilla on
tekivät itsensä sellaisiksi sen vuoksi

15
00:00:32,600 --> 00:00:34,200
taivasten valtakunnasta.
(HUUTAA)

16
00:00:34,240 --> 00:00:35,880
(PUHELIMEN SUMERIN)
Teet minulle palveluksen.

17
00:00:35,920 --> 00:00:38,680
Kun seuraavan kerran puhut Phelanin kanssa,
miksi et kerro hänelle, että sanoin hei?

18
00:00:38,720 --> 00:00:42,200
Keskeisten todisteiden tuhoaminen
murhatutkimuksessa.

19
00:00:42,240 --> 00:00:45,040
Patricia, Patricia.
Leikit tulella.

20
00:00:45,080 --> 00:00:47,360
(SÄHKÖ RÄTISÄÄ)
(GRUNTS)

21
00:00:56,840 --> 00:00:59,520
(JAZZ-MUSIIKKI)

22
00:00:59,560 --> 00:01:02,840
JULKAISIJA: Ja nyt tämän illan
otsikon teko.

23
00:01:02,880 --> 00:01:04,560
(HUPKU JA Aplodit)

24
00:01:04,600 --> 00:01:09,880
Mies, joka aina lukee huoneen vain
vähän liian myöhään. (nauraa)

25
00:01:11,400 --> 00:01:14,440
Mies, joka luottaa ensin
ja ajattelee toiseksi.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,080
Ooh!

27
00:01:16,120 --> 00:01:18,880
Suosikki yksinäinen metsänvartijasi,

28
00:01:18,920 --> 00:01:23,920
Etsivä Ivan Lucic!

29
00:01:23,960 --> 00:01:29,320
(Yleisö ILMOITUS)

30
00:01:31,840 --> 00:01:34,520
Mutta tänä iltana hän tapasi ottelunsa.

31
00:01:34,560 --> 00:01:38,520
Hän puukottaa sinua selkään
ja hymyillä kun hän tekee sen.

32
00:01:38,560 --> 00:01:43,480
Tervetuloa
Etsivä Nell Buchanan.

33
00:01:43,520 --> 00:01:44,840
(HARJOITUKSET JA Aplodit)

34
00:01:44,880 --> 00:01:48,000
(ÄÄNI VÄÄRITTÄÄ, HIDASTAA)

35
00:01:49,240 --> 00:01:51,400
(SYVÄ, HIDASTETTU ÄÄNI)
Missä puhelimeni on?

36
00:01:51,440 --> 00:01:53,840
Ivan, oletko kunnossa?

37
00:01:55,360 --> 00:01:56,680
(ukkonen jyrinä)
Voi.

38
00:01:58,080 --> 00:02:00,320
Oletko menettänyt erikoisuutesi
kolikko taas?

39
00:02:00,360 --> 00:02:02,160
(KOLIKKOILMOITUKSET)
Voi.

40
00:02:03,680 --> 00:02:06,320
Menetitkö jälleen erityisen poikasi?

41
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
(NAPSAUTA!)

42
00:02:15,040 --> 00:02:16,040
(SHOT)

43
00:02:18,520 --> 00:02:21,280
(JÄÄKAAPIN SUURIN)

44
00:02:23,240 --> 00:02:27,880
(HENKILÖ NYYKÄÄ LEVYÄSTI)

45
00:02:30,320 --> 00:02:31,560
Ole hiljaa, Dazzler!

46
00:02:31,600 --> 00:02:33,480
(SOBS)

47
00:02:33,520 --> 00:02:34,560
Pormestari on kuollut.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,240
Hän on poissa.

49
00:02:37,280 --> 00:02:39,760
(FLY SUMMER)

50
00:02:42,200 --> 00:02:43,840
(SNIFFS)

51
00:02:55,720 --> 00:03:00,120
MIES: Kuinka kauan hän oli kylpyammeessa?
NAINEN: Viisi, ehkä kuusi tuntia.

52
00:03:00,160 --> 00:03:01,800
Kyllä, meidän piti kalastaa hänet.

53
00:03:01,840 --> 00:03:03,720
Hän näytti höyrytetyltä
himmeä sim.

54
00:03:05,280 --> 00:03:06,440
Se lounas on pilalla.

55
00:03:08,600 --> 00:03:11,000
Selvä, no, haen hänet takaisin
ruumishuoneeseen, tee ruumiinavaus.

56
00:03:11,040 --> 00:03:14,360
(NYYHKYTYS)

57
00:03:14,400 --> 00:03:16,000
Gary, voitko ottaa Frankin
raitista ilmaa varten?

58
00:03:16,040 --> 00:03:17,040
(HUURI)

59
00:03:17,080 --> 00:03:19,720
Kyllä, sir. Kyllä, sir.
Kolme pussia täynnä, sir.

60
00:03:19,760 --> 00:03:26,200
(SUURINEN SOPRANOOPERALALALA)

61
00:03:27,400 --> 00:03:28,440
Etsivät.

62
00:03:33,400 --> 00:03:34,440
Ole hyvä.

63
00:03:36,520 --> 00:03:37,880
Istua.

64
00:03:37,920 --> 00:03:43,960
(OOPERAMUSIIKKI JATKUU)

65
00:03:55,240 --> 00:03:56,560
Kiitos kun tulit.

66
00:03:56,600 --> 00:03:59,520
(kärpäset surina)

67
00:03:59,560 --> 00:04:01,320
(ITKE)

68
00:04:01,360 --> 00:04:02,960
Mikä tapa mennä, vai mitä?

69
00:04:05,360 --> 00:04:07,040
Hän rakasti sitä kylpylää.

70
00:04:08,280 --> 00:04:10,520
Se oli hänen turvallinen paikkansa.

71
00:04:10,560 --> 00:04:11,600
Ja silti...

72
00:04:14,400 --> 00:04:17,560
Sanoin hänelle, ettei hän pidä tehosekoitinta
niin lähellä.

73
00:04:17,600 --> 00:04:19,160
(HUOKAA SYVÄSTI) Mutta...

74
00:04:19,200 --> 00:04:21,120
(NAURA) ..se oli minun Dougieni.

75
00:04:22,360 --> 00:04:24,080
Aina elää elämää reunalla.

76
00:04:24,120 --> 00:04:25,640
Niin, Pat?

77
00:04:25,680 --> 00:04:26,680
Joo.

78
00:04:28,040 --> 00:04:29,640
Parhaat tekevät aina.

79
00:04:29,680 --> 00:04:31,680
(FLY SUMMER)

80
00:04:33,800 --> 00:04:35,680
IVAN: Lydia.
Rouva pormestari.

81
00:04:39,120 --> 00:04:41,240
Milloin oli viimeinen
milloin näit miehesi elossa?

82
00:04:43,400 --> 00:04:44,760
Se oli lähdön jälkeen.

83
00:04:45,880 --> 00:04:51,880
Menin nukkumaan saadakseni kauneuteni
nukkua, ja hän päätti pysyä hereillä.

84
00:04:51,920 --> 00:04:53,760
Hän halusi katsoa tähtiä.

85
00:04:53,800 --> 00:04:56,440
(SOBS)

86
00:04:59,320 --> 00:05:00,440
Onko muita vierailijoita?

87
00:05:02,480 --> 00:05:05,520
Etsivä. Älä tee.

88
00:05:07,160 --> 00:05:09,840
Tämä ei ollut rumaa peliä. Tämä...

89
00:05:14,920 --> 00:05:17,320
Mieheni oli rakastettu.

90
00:05:18,880 --> 00:05:22,240
Tämä oli julma onnettomuus.
Ei mitään muuta.

91
00:05:22,280 --> 00:05:23,840
Onnettomuus.

92
00:05:25,680 --> 00:05:26,720
Rakas.

93
00:05:28,200 --> 00:05:32,240
Tämä kaupunki ei tee hienovaraista.
Jos joku haluaisi hänen kuolevan,

94
00:05:32,280 --> 00:05:34,440
me tietäisimme siitä, eikö?
Pat?

95
00:05:36,320 --> 00:05:37,320
Joo.

96
00:05:38,800 --> 00:05:39,800
Joo.

97
00:05:42,800 --> 00:05:43,840
Mukava kosketus.

98
00:05:47,240 --> 00:05:48,280
Patsas.

99
00:05:50,400 --> 00:05:53,680
Se on tärkeää jatkuvuuden kannalta.

100
00:05:55,000 --> 00:05:59,200
(SOBS)

101
00:05:59,240 --> 00:06:05,240
(VIITTOA)

102
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Joten tällä ei ole mitään tekemistä
tapauksesi kanssa.

103
00:06:09,360 --> 00:06:10,400
Ei?

104
00:06:12,360 --> 00:06:14,680
Mikset vain anna köyhien
nainen suree?

105
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
Osanotot.

106
00:06:24,560 --> 00:06:26,240
(PEHMEÄSTI) Ei rikosta, perse.

107
00:06:28,320 --> 00:06:32,520
MIES: Oletko täällä sitä varten
katkaisu vai kastraatio?

108
00:06:32,560 --> 00:06:36,640
(LENTOKONEEN MOOTTORIEN VIRTA POIS)

109
00:06:41,560 --> 00:06:45,720
Tervetuloa Nullalle.
Olen lentokentän johtaja Juri Sidov.

110
00:06:45,760 --> 00:06:47,520
Etsivä ylikersantti Phelan.

111
00:06:50,520 --> 00:06:53,360
Onko se aina näin?
Voi, se pahenee kesällä.

112
00:06:54,960 --> 00:06:56,040
Tämä ei ole kesä.

113
00:06:56,080 --> 00:06:58,560
Olet oikeassa.
Haluaisitko vettä?

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,200
Se on vain 10 dollaria.

115
00:07:03,400 --> 00:07:04,960
(Pääskyset)

116
00:07:05,000 --> 00:07:09,120
(LAITTEEN PIIPPI)

117
00:07:11,600 --> 00:07:12,640
TYTÖ: Sattuuko se?

118
00:07:17,800 --> 00:07:20,560
Miksi haluaisit tehdä
jotain sellaista?

119
00:07:20,600 --> 00:07:23,040
Laitatko itsesi tällaiseen paikkaan?

120
00:07:23,080 --> 00:07:25,080
Vihaan sitä täällä.

121
00:07:25,120 --> 00:07:26,160
Se ei ole niin paha.

122
00:07:28,000 --> 00:07:31,480
Minulla on erittäin hyvä hoitaja.

123
00:07:35,360 --> 00:07:36,560
Mitä yritit todistaa?

124
00:07:39,560 --> 00:07:40,560
Oliko se...

125
00:07:41,600 --> 00:07:42,880
Oliko se testi tai jotain?

126
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
Hm?

127
00:07:47,040 --> 00:07:48,680
Heidän täytyy nähdä todisteet minusta
omistautumista.

128
00:07:48,720 --> 00:07:49,840
Jos minulla ei olisi puhelinta mukanani,

129
00:07:49,880 --> 00:07:52,120
David, olisit vuotanut verta.
Äiti!

130
00:07:52,160 --> 00:07:53,400
Hän lepää.

131
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
Elämäsi ei ole enää vain sinun.

132
00:08:09,800 --> 00:08:13,400
NELL: Ivan, voin selittää Phelanin
asia jos vain annat minun.

133
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
(SULJEE AUTON OVI)

134
00:08:18,720 --> 00:08:19,760
Ei? OK.

135
00:08:21,120 --> 00:08:24,240
Sitten voit ainakin kertoa minulle
miksi olemme takaisin mistä aloitimme?

136
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
Meiltä puuttuu jotain.

137
00:09:02,400 --> 00:09:05,800
Taidan mennä tänne
ja etsi mitä missasimme.

138
00:09:09,360 --> 00:09:11,520
(KLAUTUS)

139
00:09:17,360 --> 00:09:20,640
(BATS KIITSI)

140
00:09:21,880 --> 00:09:24,560
Ehkä meidän pitäisi yrittää kysyä lepakoista
joka tappoi Joonasin.

141
00:09:24,600 --> 00:09:25,960
Ehkä he näkivät jotain.

142
00:09:27,640 --> 00:09:30,160
(KLAUTUS)

143
00:09:31,880 --> 00:09:35,760
Voisimme vain istua pimeässä
etkä voinut kertoa minulle

144
00:09:35,800 --> 00:09:37,600
mitä kaipasimme...

145
00:09:37,640 --> 00:09:39,040
..tai mitä ajattelet

146
00:09:39,080 --> 00:09:42,080
tai miksi osoitat aseella
omassa päässäsi.

147
00:09:42,120 --> 00:09:44,120
Siitäkö tässä on kyse?

148
00:09:44,160 --> 00:09:46,240
Olemmeko täällä alhaalla
niin voitko pelotella minua lisää?

149
00:09:47,640 --> 00:09:50,000
(KLAUTUS)

150
00:09:53,440 --> 00:09:57,200
Oi katso. Jotain likaa.
Sitäkö me etsimme?

151
00:09:58,800 --> 00:10:02,360
Etsimmekö likaa?
Koska näen sitä paljon.

152
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Täällä ei ole opaalia.

153
00:10:07,880 --> 00:10:08,880
Mitä!?

154
00:10:22,960 --> 00:10:24,720
(METALLIN RAPUT)

155
00:10:28,720 --> 00:10:30,200
(TUKU!)

156
00:10:32,400 --> 00:10:33,480
Ivan!

157
00:10:39,600 --> 00:10:40,640
Täältä kautta.

158
00:10:51,360 --> 00:10:52,920
Luulen olevani Adan paikalla.

159
00:10:56,600 --> 00:10:57,760
Luulen, että ne liittyvät toisiinsa.

160
00:11:21,760 --> 00:11:22,800
Sammuta se.

161
00:11:45,400 --> 00:11:48,480
Entä jos se ei ollut Joonasin opaali?

162
00:11:50,920 --> 00:11:52,200
Entä jos hän varastaisi sen?

163
00:11:58,280 --> 00:11:59,600
Hänen siskostaan.

164
00:12:02,720 --> 00:12:05,360
(LUUKKU NATKAA)

165
00:12:37,520 --> 00:12:39,280
(FLY SUMMER)

166
00:12:44,200 --> 00:12:45,600
Mitä nyt?

167
00:12:47,120 --> 00:12:48,280
Astu ulos, Ada.

168
00:12:52,840 --> 00:12:55,240
Mikset kertonut meille, että siellä on
ryömintätila?

169
00:12:55,280 --> 00:12:56,880
Koska en tiedä mitään
siitä.

170
00:13:00,120 --> 00:13:01,640
Joo.

171
00:13:01,680 --> 00:13:04,800
Ada Torshack, olet pidätettynä
oikeuden estämiseksi...

172
00:13:06,160 --> 00:13:08,560
..ja epäiltynä
Jonas McGeen murhasta.

173
00:13:09,760 --> 00:13:10,880
No, minun on parempi sulkeutua.

174
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Ada.

175
00:13:35,600 --> 00:13:37,360
MIES: Ei, ei, ei, ei, ei.

176
00:13:39,160 --> 00:13:40,200
Paska.

177
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
(AUTO HOKKAA)

178
00:14:10,200 --> 00:14:11,400
Kuinka voimme auttaa sinua, Robbie?

179
00:14:13,000 --> 00:14:14,520
Kuulitko uutisen?

180
00:14:14,560 --> 00:14:16,640
Lepää hän rauhassa.
Mitä?

181
00:14:17,920 --> 00:14:22,720
Kalingra meni julkisuuteen.
Voi, se oli helvetin kauneus.

182
00:14:22,760 --> 00:14:26,680
Beige valaamme murtui lopulta,
avasi koko sopimuksen.

183
00:14:26,720 --> 00:14:27,720
Rikkoutunut?

184
00:14:27,760 --> 00:14:30,880
Joo. Saimme sisäänkäynnin takaovesta
NASDAQ, etsivä.

185
00:14:30,920 --> 00:14:32,800
Markkinat ovat juuri kiinni.
Olen ollut hereillä koko yön.

186
00:14:32,840 --> 00:14:35,000
Kuka oli beige valaasi?
Sijoittajasi Kiinasta?

187
00:14:35,040 --> 00:14:36,720
Ei. Valitettavasti he putosivat.

188
00:14:36,760 --> 00:14:38,760
Löysivätkö he muita näyttelijätehtäviä?

189
00:14:41,040 --> 00:14:44,120
Ah! Tässä hän on!

190
00:14:44,160 --> 00:14:46,760
Itse vanhat rahasäkit.

191
00:14:46,800 --> 00:14:47,960
Hei täti!

192
00:14:48,000 --> 00:14:49,240
(NAURA)
Onko tämä sinun beige valaasi?

193
00:14:54,600 --> 00:14:58,200
Hei, Coll-täti. Onnittelut.
Tiesin, että tulisit.

194
00:14:58,240 --> 00:14:59,400
Ehkä voit käyttää rahat

195
00:14:59,440 --> 00:15:02,600
kääntämään nuo paskanpyörittäjät
joihinkin aikuisiin housuihin.

196
00:15:02,640 --> 00:15:04,520
(NAURA)
Nähdään rautarenkaalla.

197
00:15:04,560 --> 00:15:08,400
Todellakin. Todellakin! Ah!

198
00:15:09,480 --> 00:15:11,760
Muistomerkki on meneillään
auringonpolttamalle valaalle.

199
00:15:11,800 --> 00:15:14,440
Tiedätkö, pormestari Dougie.
Lepää hän rauhassa.

200
00:15:15,520 --> 00:15:17,120
Oletko siis lopettanut Kalingran?

201
00:15:17,160 --> 00:15:18,880
Ei. Minulla on pieni paketti
Founders Lockin alla,

202
00:15:18,920 --> 00:15:20,320
mutta voin vain istua alas nyt,

203
00:15:20,360 --> 00:15:23,240
rentoutua ja katsella Colleenin kaivaa itseään
iso reikä.

204
00:15:25,440 --> 00:15:29,000
Ai, saitko tappajan kiinni?
Mukava. Hyvää työtä.

205
00:15:30,080 --> 00:15:33,800
Joten voisin lähteä ja yrittää
ja nuku vähän.

206
00:15:33,840 --> 00:15:35,880
Onko vinkkejä, etsivä? (nauraa)

207
00:15:35,920 --> 00:15:36,960
vitsi vain.

208
00:15:43,600 --> 00:15:44,640
ADA: Wanker.

209
00:15:44,680 --> 00:15:45,680
(RENKAAT KIPUA)
Ada.

210
00:15:47,200 --> 00:15:50,040
Et sinä. Häntä.

211
00:15:50,080 --> 00:15:51,400
Myös sinä.

212
00:15:51,440 --> 00:15:53,440
Ada!
(PUHELIMEN SUMERIN)

213
00:15:54,640 --> 00:15:57,720
Kyle, olet kaiuttimessa.
Sinun täytyy päästää äitini mennä.

214
00:15:57,760 --> 00:15:59,520
Kyle, lopeta!
Äiti, sinä et tehnyt sitä.

215
00:15:59,560 --> 00:16:00,920
Kyle!
tein sen.

216
00:16:02,000 --> 00:16:03,040
Leikkasin hänen päänsä irti.

217
00:16:05,000 --> 00:16:06,720
(katkaistaan puhelun)

218
00:16:06,760 --> 00:16:08,040
Mene! Ajaa!

219
00:16:11,320 --> 00:16:15,400
(SIREENI UTUU)

220
00:16:27,920 --> 00:16:30,160
(TAPE VIHREÄ)

221
00:16:43,600 --> 00:16:45,400
Kyle...

222
00:16:45,440 --> 00:16:50,400
..keroitit meille, että Jonas oli jo
kuollut, kun löysit hänet kaivoksesta.

223
00:16:50,440 --> 00:16:51,480
Joo.

224
00:16:53,080 --> 00:16:54,920
Jep.

225
00:16:54,960 --> 00:16:57,240
Ja hänen päänsä oli kiinni
kun löysit hänet.

226
00:17:00,440 --> 00:17:01,440
minä...

227
00:17:02,560 --> 00:17:07,040
Menin sinne alas
saada hänet kiinni meiltä.

228
00:17:08,600 --> 00:17:10,080
Käytin hänen kaivamaansa reikää.

229
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
Mutta hän vain makasi siellä kuolleena.

230
00:17:16,800 --> 00:17:19,200
Pää eteenpäin.

231
00:17:19,240 --> 00:17:20,240
Mm.

232
00:17:21,320 --> 00:17:22,320
Ja mitä sitten tapahtui?

233
00:17:26,280 --> 00:17:28,680
Tiesin... Tiesin, että se oli David
kuka sen teki.

234
00:17:30,400 --> 00:17:33,280
Kerroin, että kuulin heidän riitelevän
Jonas-sedän karavaanissa.

235
00:17:33,320 --> 00:17:34,320
Mm-hm.

236
00:17:35,520 --> 00:17:38,800
Hän uhkasi paljastaa Davidin
Zigin kuoleman peittelemisestä.

237
00:17:41,600 --> 00:17:45,360
Hän halusi hiljaista rahaa Elsielle
ja Bess sairaanhoitolaskuistaan.

238
00:17:48,040 --> 00:17:51,720
Tiesin, että se oli David...
kuka olisi sulkenut hänet,

239
00:17:51,760 --> 00:17:54,600
ja tiesin, että hän löytäisi tavan
siitäkin eroon, tiedäthän.

240
00:17:54,640 --> 00:17:56,120
En voinut antaa hänen tehdä sitä.

241
00:17:57,640 --> 00:18:00,760
Joten otin kirveen ja...

242
00:18:00,800 --> 00:18:02,800
..ja...ja minä leikkasin hänen päänsä irti.

243
00:18:04,880 --> 00:18:07,680
Joten yritit
osoittaakseen meidät Davidiin, eikö niin, Kyle?

244
00:18:09,160 --> 00:18:10,200
Pään kanssa.

245
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Matteus 11, jae 3.

246
00:18:13,600 --> 00:18:15,480
Joo.
Mm-hm.

247
00:18:15,520 --> 00:18:18,680
Joo, kuten Johannes Kastaja.
Johannes Kastaja. Joo.

248
00:18:20,800 --> 00:18:25,640
Se, että joku saa näyttää syylliseltä, ei ole sitä
sama kuin sen todistaminen, Kyle.

249
00:18:25,680 --> 00:18:28,360
Siksi olet täällä
ja David ei.

250
00:18:33,720 --> 00:18:37,280
Okei, Kyle, minulla on jotain
näyttämään sinulle.

251
00:18:41,160 --> 00:18:42,400
Nämä ovat puhelintietueesi.

252
00:18:43,880 --> 00:18:44,920
Näetkö tämän?

253
00:18:46,000 --> 00:18:49,920
Viime perjantaina, juuri sen jälkeen kun olit
vapautettu täältä asemalta...

254
00:18:52,360 --> 00:18:53,960
..ensimmäinen puhelusi oli äidillesi.

255
00:18:57,520 --> 00:19:00,120
Ada on hyväksytty meille
mitä sanoit hänelle puhelimessa.

256
00:19:01,520 --> 00:19:05,720
Mutta haluaisimme kuulla
mitä hän sanoi sinulle.

257
00:19:05,760 --> 00:19:07,080
Ole kiltti, Kyle.

258
00:19:09,880 --> 00:19:12,280
Hän...

259
00:19:12,320 --> 00:19:15,360
Hän sanoi, ettei kukaan uskoisi

260
00:19:15,400 --> 00:19:19,320
että kävelin hänen luokseen kuolleena.

261
00:19:19,360 --> 00:19:21,320
Ja hän sanoi...

262
00:19:21,360 --> 00:19:22,400
Hän sanoi...

263
00:19:22,440 --> 00:19:25,600
Hän sanoi, että minä menisin
alas sen takia, ei David.

264
00:19:25,640 --> 00:19:26,640
Mm-hm.

265
00:19:29,520 --> 00:19:30,600
Joten hän korjasi sen.

266
00:19:36,520 --> 00:19:41,200
Tarvitsen sinun kertovan kuinka.
Miten hän korjasi sen?

267
00:19:43,280 --> 00:19:44,720
Kuinka hän korjasi sen, Kyle?

268
00:19:52,240 --> 00:19:54,240
Hän otti pään...

269
00:19:56,360 --> 00:19:59,760
..kiinnittää sen johonkin toiseen
ja osta meidät...

270
00:19:59,800 --> 00:20:03,920
..osta meille aikaa
ja tehdä polusta sekaisin.

271
00:20:03,960 --> 00:20:08,520
OK. Siis milloin oli
viimeksi näit Jonasin elossa?

272
00:20:09,800 --> 00:20:11,800
Hän tuli tapaamaan minua.
Työskentelen Kalingrassa.

273
00:20:13,160 --> 00:20:16,920
Luulin, että hän aikoi pyytää anteeksi
koska olen rotta,

274
00:20:16,960 --> 00:20:18,880
mutta hän vain haisteli ympäriinsä
lian vuoksi.

275
00:20:21,000 --> 00:20:22,160
Mutta en tappanut häntä.

276
00:20:25,160 --> 00:20:27,240
Se merkitsee jotain, vai mitä?

277
00:20:27,280 --> 00:20:28,320
Voi Kyle.

278
00:20:30,360 --> 00:20:33,400
Mitä olet tehnyt, Kyle,

279
00:20:33,440 --> 00:20:35,880
oletko muuttanut ihmisjäännöksiä

280
00:20:35,920 --> 00:20:41,840
vääristää,
manipuloida oikeuden kulkua.

281
00:20:43,360 --> 00:20:44,360
Joo.

282
00:20:45,600 --> 00:20:48,280
15 vuotta, Kyle.

283
00:20:50,520 --> 00:20:53,040
15 vuotta
setäsi ruumiin teurastamisesta.

284
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
Ja mitä varten?

285
00:20:55,680 --> 00:20:57,160
Emme vieläkään tiedä, kuka hänet tappoi.

286
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
(KOPUTTAA OVELLE, OVIT AUKEAN)

287
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
Kersantti.

288
00:21:06,080 --> 00:21:08,720
Kyle, tule mukaani, kiitos.

289
00:21:23,600 --> 00:21:24,600
Istu, Luc.

290
00:21:25,800 --> 00:21:26,840
Ei pitäisi kestää kauan.

291
00:21:37,200 --> 00:21:39,080
Tarvitsemme sinua todistajaksi, Buchanan.

292
00:21:43,000 --> 00:21:44,320
(NELL THUMPS OHJAUSPYÖRI)
Vittu!

293
00:21:44,360 --> 00:21:46,120
(TORVILÄHTÖ)
(GRUNTS)

294
00:21:47,800 --> 00:21:51,640
(PUHELIMEN SUMERIN)

295
00:21:52,680 --> 00:21:54,600
Carole?

296
00:21:54,640 --> 00:21:57,160
Nell, huonoja uutisia. The
tulokset palasivat maanäytteestä

297
00:21:57,200 --> 00:21:59,560
jonka löysit McGee's utesta.

298
00:21:59,600 --> 00:22:00,920
Mitä meillä on?

299
00:22:00,960 --> 00:22:03,800
No, maallikollisesti sanottuna,
se on vain tavallista likaa.

300
00:22:03,840 --> 00:22:05,480
Sama lika
Riisuin McGeen vaatteet.

301
00:22:05,520 --> 00:22:07,000
Mies oli käytännössä marinoitunut
siinä.

302
00:22:07,040 --> 00:22:09,560
Mutta joo, se on...
Se on pelkkää likaa. Olen pahoillani.

303
00:22:10,600 --> 00:22:11,640
Vaatteet.

304
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
KYLE: Hän tuli tapaamaan minua.
Työskentelen Kalingrassa.

305
00:22:19,160 --> 00:22:20,960
Mutta hän vain haisteli ympärilleen
lian vuoksi.

306
00:22:24,720 --> 00:22:25,760
Lika.

307
00:22:28,520 --> 00:22:29,520
OK.

308
00:22:36,960 --> 00:22:37,960
Nell?

309
00:22:56,280 --> 00:22:57,520
(OVI KIINNI)

310
00:23:14,400 --> 00:23:15,440
Hei kaveri.

311
00:23:18,040 --> 00:23:21,720
Näen, että olet löytänyt itsellesi lemmikin.

312
00:23:21,760 --> 00:23:24,160
No,
tilaisuus tarjoutui.

313
00:23:25,240 --> 00:23:27,840
Kuten sinä Goran Horvatin kanssa.
Hm.

314
00:23:31,280 --> 00:23:34,440
(TALLENNUS) Vanhempi kumppanini
tuli puhtaana kanssani

315
00:23:34,480 --> 00:23:37,480
poikansa kuoleman kostamisesta.

316
00:23:38,880 --> 00:23:42,400
(TALLENNUS) Se on hienoa työtä,
Etsivä. Kiitos.

317
00:23:42,440 --> 00:23:45,960
En minä niin sanonut.
Olet täällä todistajana, Buchanan.

318
00:23:47,000 --> 00:23:50,880
Tämä on lipun tynkä
Poorakan jalkapalloseuran otteluun

319
00:23:50,920 --> 00:23:52,680
hieman yli 12 kuukautta sitten,

320
00:23:52,720 --> 00:23:55,680
jossa Goran Horvat teloitettiin
parkkipaikalla.

321
00:23:55,720 --> 00:23:59,720
Se todistaa, että sinä ja Horvat olitte
samassa paikassa samaan aikaan.

322
00:23:59,760 --> 00:24:01,560
Näin teemme sen.

323
00:24:01,600 --> 00:24:07,120
Se löytyi sisätaskusta
tästä takista asunnossasi.

324
00:24:07,160 --> 00:24:08,520
Ei hyväksytä.

325
00:24:08,560 --> 00:24:10,920
Oikeuslääketiede on testannut sen
laukauksen jäännöksiä varten.

326
00:24:10,960 --> 00:24:13,520
Missä heidän raporttinsa on?
Joo, taidan pestä sen.

327
00:24:13,560 --> 00:24:16,400
Miksei tynnyri vaurioitunut?
Se oli kädessäsi,

328
00:24:16,440 --> 00:24:18,000
ja laitoit kätesi taskuuni

329
00:24:18,040 --> 00:24:20,400
kun menit kotiini ilman
määräys.

330
00:24:20,440 --> 00:24:23,360
Joku ilmoitti eläimestä
hädässä.

331
00:24:23,400 --> 00:24:25,520
Erittäin huolimaton, Nathan.

332
00:24:27,000 --> 00:24:28,840
Erittäin, erittäin...

333
00:24:29,880 --> 00:24:30,920
..huolimaton.

334
00:24:39,720 --> 00:24:40,760
Menetit poikasi.

335
00:24:42,800 --> 00:24:43,840
ymmärrän sen.

336
00:24:45,880 --> 00:24:47,120
Minulla on nyt kaksi omaa.

337
00:24:49,320 --> 00:24:53,200
Jos jotain koskaan tapahtuisi
heille kellossani...

338
00:24:57,720 --> 00:24:58,760
En voinut...

339
00:25:03,240 --> 00:25:04,440
Ja kaikki tämä...

340
00:25:05,720 --> 00:25:10,160
..koska vanha miehesi
tappoi Horvatin vanhan miehen Bukovassa?

341
00:25:11,920 --> 00:25:15,400
Isältä pojalle. Isältä pojalle.

342
00:25:15,440 --> 00:25:16,800
Isältä pojalle.

343
00:25:18,840 --> 00:25:19,880
Joten se menee.

344
00:25:24,360 --> 00:25:25,400
Mutta se on Natalie...

345
00:25:28,160 --> 00:25:29,440
..mitä olen pahoillani.

346
00:25:34,680 --> 00:25:38,080
tarkoitan,
kuinka hän voisi ymmärtää

347
00:25:38,120 --> 00:25:40,880
perhettä
jonka kanssa hän meni naimisiin?

348
00:25:43,680 --> 00:25:46,000
Luonnollisesti sinä syytät itseäsi.

349
00:25:46,040 --> 00:25:48,560
Eli menetit kaiken.

350
00:25:48,600 --> 00:25:51,240
Sinut työnnettiin liian pitkälle.
Ihmiset ymmärtävät sen.

351
00:25:53,760 --> 00:25:55,080
Mutta laki on laki.

352
00:25:59,160 --> 00:26:00,200
Sinut on jäädytetty.

353
00:26:01,240 --> 00:26:03,160
Voimassa heti,

354
00:26:03,200 --> 00:26:06,960
sisäisen tutkinnan aikana
Goran Horvatin murhaan.

355
00:26:10,760 --> 00:26:11,760
Ivan.

356
00:26:13,280 --> 00:26:18,120
Ase ja merkki, etsivä.

357
00:26:18,160 --> 00:26:20,200
Minä...en... Ivan...

358
00:26:20,240 --> 00:26:21,280
Ivan!

359
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Buchanan.

360
00:26:24,040 --> 00:26:26,720
PolAir lähtee ensimmäisenä
aamulla.

361
00:26:26,760 --> 00:26:30,680
Odotat sillä asfaltilla
tai tuon sinut takaisin hihansuissa.

362
00:26:31,720 --> 00:26:32,720
(OVI KIINNI)

363
00:27:13,240 --> 00:27:16,840
(PUHELIMEN SUMERIN)

364
00:27:22,040 --> 00:27:28,080
(PUHELIMEN SUMERIN)

365
00:27:32,400 --> 00:27:35,800
Älä sulje puhelinta. Ivan, kuuntele minua.

366
00:27:35,840 --> 00:27:38,560
En...
Phelan sotki tuon tallenteen kanssa.

367
00:27:40,080 --> 00:27:41,200
Olet huono valehtelija.

368
00:27:44,880 --> 00:27:47,480
Tiedät, että kuulen sinut läpi
seinät.

369
00:27:47,520 --> 00:27:48,760
Mitä?

370
00:27:48,800 --> 00:27:50,720
Seinien läpi.
Kuulen sinun puhuvan hänelle

371
00:27:50,760 --> 00:27:51,800
seinien läpi.

372
00:27:54,440 --> 00:27:55,880
puhelimessa?
Kyllä.

373
00:27:57,040 --> 00:27:59,480
Voi vittu. Ivan,
I'm not talking to Phelan.

374
00:28:01,960 --> 00:28:05,360
Then who are you talking to?

375
00:28:05,400 --> 00:28:07,240
Koska kerroit minulle
että sinulla ei ole ketään.

376
00:28:13,160 --> 00:28:15,360
I talk to a fake woman on
puhelinta.

377
00:28:17,480 --> 00:28:18,520
Siellä on tämä yritys

378
00:28:18,560 --> 00:28:21,440
joka suunnittelee ohjelmistoja
that sounds like human voices,

379
00:28:21,480 --> 00:28:27,480
and I speak to a fake voice
joskus puhelimessa.

380
00:28:27,520 --> 00:28:30,560
Hän on läheisyyttä varten.

381
00:28:32,360 --> 00:28:34,640
This is why you called me?
Ei

382
00:28:38,760 --> 00:28:39,760
Then why did you call me?

383
00:28:41,000 --> 00:28:42,560
Koska se on likaa.
Mitä?

384
00:28:42,600 --> 00:28:44,880
Kyle said the last time he saw Jonas,

385
00:28:44,920 --> 00:28:47,440
he was poking around Kalingra
lian vuoksi.

386
00:28:47,480 --> 00:28:50,080
Then Carole calls me, says
sama asia.

387
00:28:50,120 --> 00:28:54,040
Sanoo mitä?
Näyte, jonka löysimme McGee's utesta,

388
00:28:54,080 --> 00:28:56,600
se on pelkkää likaa.
OK.

389
00:28:56,640 --> 00:28:59,960
Joten miksi pitää likaa
autossasi?

390
00:29:00,000 --> 00:29:02,320
Et pidä sitä.
Testaat sitä.

391
00:29:03,360 --> 00:29:04,480
Testataan mitä varten?

392
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
En tiedä vielä.

393
00:29:08,240 --> 00:29:09,280
Minä kuuntelen.

394
00:29:13,520 --> 00:29:14,600
Nell.

395
00:29:18,080 --> 00:29:20,120
Hei?
Kyllä. Kyllä.

396
00:29:20,160 --> 00:29:21,360
Paska. Minun täytyy mennä.

397
00:29:22,560 --> 00:29:23,880
(katkaistaan puhelun)

398
00:29:28,920 --> 00:29:30,440
Onko tämä yksi pormestarin harjoituksista,
Ray?

399
00:29:34,000 --> 00:29:36,640
Tämä on yksityistä omaisuutta.

400
00:29:38,960 --> 00:29:40,280
Ihan kuin hän katsoisi edelleen.

401
00:29:47,520 --> 00:29:48,560
Mikä hätänä, Ray?

402
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
Onko sinulla jotain salattavaa?

403
00:29:52,600 --> 00:29:54,840
Mitä sinä teet, tyttö?

404
00:29:54,880 --> 00:29:56,480
Ei mitään.

405
00:29:56,520 --> 00:29:58,320
Pitääkö minun ajaa sinut ulos
taas kaupungista?

406
00:29:59,880 --> 00:30:03,760
(FLY SUMMER)

407
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
(RENKAAT KIPUA)

408
00:30:29,560 --> 00:30:32,000
Mitä sinä teet täällä?
Kuulin Davidista.

409
00:30:32,040 --> 00:30:34,400
Pärjääkö hän?
No, hänen täytyy.

410
00:30:34,440 --> 00:30:36,680
Se on itse asiassa jonkinlainen ihme.
Me vain...

411
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
Sairaalat ovat outoja.

412
00:30:45,160 --> 00:30:46,840
Minulla voi olla medevac valmiustilassa,

413
00:30:46,880 --> 00:30:48,080
vie teidät kaikki Adelaideen tänä iltana.

414
00:30:48,120 --> 00:30:49,400
Ei ole merkkijonoja.

415
00:30:49,440 --> 00:30:53,600
Miksi? Miksi-miksi olet täällä, Robbie?
Miksi?

416
00:30:53,640 --> 00:30:55,520
Koska pidän sinusta, sinä outo.

417
00:30:56,760 --> 00:30:59,760
Ja koska haluan auttaa.
Mutta miksi?

418
00:31:02,640 --> 00:31:05,680
Ole vain suora minulle, ok?

419
00:31:05,720 --> 00:31:07,920
Mikä saa sinut luulemaan, etten ole
ollut suoraan kanssasi?

420
00:31:09,000 --> 00:31:10,880
Se on tunne.

421
00:31:10,920 --> 00:31:13,280
No, tosiasiat eivät ole tunteita,
Elsie.

422
00:31:15,040 --> 00:31:17,000
Jatka. Kysy mitä haluat.

423
00:31:18,680 --> 00:31:21,280
OK. Mikä on toinen nimesi?

424
00:31:21,320 --> 00:31:23,320
Lee. Synnyin Leen pubissa.

425
00:31:23,360 --> 00:31:24,760
OK. Mikä oli ensimmäinen loukkaantumisesi?

426
00:31:26,720 --> 00:31:30,640
Katkaisin käteni hyppääessäni
trampoliini.

427
00:31:30,680 --> 00:31:31,960
Miten isäsi kuoli?

428
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
Se oli kaivosonnettomuus
Cunnamullassa.

429
00:31:40,000 --> 00:31:44,320
Hän otti kiven päähän
ja hän vuoti verta likaan.

430
00:31:46,240 --> 00:31:47,280
Hän kuoli yksin.

431
00:31:49,240 --> 00:31:50,400
Voi vittu. Anteeksi.

432
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Sinä kysyit.

433
00:31:54,080 --> 00:31:55,400
Niin, ja sinä vastasit.

434
00:31:58,320 --> 00:31:59,520
Minun täytyy mennä.

435
00:32:00,840 --> 00:32:03,880
Minulla on tämä kunnianosoitus pormestarille.
Minun täytyy ilmestyä.

436
00:32:05,320 --> 00:32:09,640
Voinko löytää sinut jälkeenpäin?
Ei, jos löydän sinut ensin.

437
00:32:09,680 --> 00:32:10,680
Mm...

438
00:32:12,080 --> 00:32:14,120
Kyllä. Tule etsimään minut.

439
00:32:15,560 --> 00:32:16,600
Kiitos.

440
00:32:27,440 --> 00:32:31,800
(VALINTAÄÄNI)

441
00:32:35,520 --> 00:32:39,760
Olet tavoittanut etsivä Ivan Lucicin.
En pääse puhelimeen.

442
00:32:39,800 --> 00:32:41,040
(PIIP!)

443
00:32:41,080 --> 00:32:43,400
NELL: Ivan, soita minulle.
Seuraan esimerkkiä.

444
00:32:43,440 --> 00:32:46,160
Tiedän, että olet pelikiellossa, mutta minä...

445
00:32:46,200 --> 00:32:47,960
Tarvitsen... minä...

446
00:32:48,000 --> 00:32:49,400
Soita minulle takaisin, ok?

447
00:32:52,640 --> 00:32:58,640
(PUHELIMEN SUMERIN)

448
00:33:01,680 --> 00:33:05,400
(PUHELIMEN SUMERIN)

449
00:33:08,200 --> 00:33:14,160
(POSIAN KUITUA, KAIKUUTTA KUITUA)

450
00:33:24,920 --> 00:33:27,480
(JUNAN TORVI SOVELEE ETÄISYYN)

451
00:33:54,040 --> 00:33:57,880
(KELLO SOITTU)

452
00:34:28,240 --> 00:34:33,120
(PEHMEÄ NAPUTUS)

453
00:34:43,160 --> 00:34:47,640
(PEHMEÄ NAPUTUS JATKUU)

454
00:34:57,400 --> 00:35:00,400
(PEHMEÄ NAPUTUS JATKUU)

455
00:35:02,400 --> 00:35:03,400
Ray.

456
00:35:05,680 --> 00:35:07,960
Löysitkö etsimäsi?

457
00:35:08,000 --> 00:35:10,240
(UNHOLSTERS GUN) Oh-oh-oh.

458
00:35:10,280 --> 00:35:11,840
Ennen kuin poistat sen,

459
00:35:11,880 --> 00:35:13,320
nosta kätesi ylös, Ray.

460
00:35:15,560 --> 00:35:20,320
Täällä on mukavaa, eikö?
Pormestarin pieni pesutupa.

461
00:35:20,360 --> 00:35:21,400
Anna meille kierros.

462
00:35:25,960 --> 00:35:30,160
Minulla oli aavistus tästä paikasta,
tietysti, mutta sinä teit loput.

463
00:35:30,200 --> 00:35:32,440
Kiitos siitä, Ray.
Arvostan sitä.

464
00:35:34,560 --> 00:35:35,720
Älä anna minun keskeyttää.

465
00:35:38,760 --> 00:35:39,880
Kääntyä ympäri.

466
00:35:45,960 --> 00:35:47,000
Katsotaanpa.

467
00:35:54,080 --> 00:35:55,840
Nosta Kalingra minulle, Ray.

468
00:35:58,440 --> 00:35:59,800
Tiistai, kiitos.

469
00:36:03,040 --> 00:36:07,120
(TIETOKONE VYRIÄÄ)

470
00:36:09,320 --> 00:36:10,320
Pysähdy!

471
00:36:11,560 --> 00:36:12,920
Siellä on McGeen ute.

472
00:36:19,400 --> 00:36:20,440
Hei Jonas.

473
00:36:24,880 --> 00:36:26,720
Mitä sinulle tapahtui?

474
00:36:36,040 --> 00:36:38,560
(RENKAAT KIRU, MOOTTORIN KIER.)

475
00:36:39,960 --> 00:36:44,200
Olet tavoittanut etsivä Ivan Lucicin.
En pääse puhelimeen.

476
00:36:44,240 --> 00:36:45,240
(PIIP!)

477
00:36:45,280 --> 00:36:47,840
Ivan, ota. Selvitin sen.
Tiedän kuka sen teki.

478
00:36:47,880 --> 00:36:49,680
(PIIP!)
Minulla on kuvamateriaalia murhasta.

479
00:36:49,720 --> 00:36:52,800
Tiedän kuka tappoi Jonas McGeen.
Näin kaiken.

480
00:36:52,840 --> 00:36:55,120
Näin kaiken.
Pormestari näki itse asiassa kaiken.

481
00:36:55,160 --> 00:36:56,720
Lukitsin Rayn hänen kellariinsa.

482
00:36:56,760 --> 00:36:59,240
Jätin Rayn katsomaan materiaalia
hänen kellarissaan,

483
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
mikä ei ehkä ollut viisasta.
(PIIPPAUS!)

484
00:37:01,280 --> 00:37:02,520
Minulla ei ole ketään muuta.

485
00:37:04,880 --> 00:37:06,360
Joten sinun on vastattava puhelimeen.

486
00:37:10,840 --> 00:37:12,320
Ja tarvitsen sinun olevan edelleen täällä.

487
00:37:13,960 --> 00:37:16,720
(PIIP!)
Nosta puhelin!

488
00:37:16,760 --> 00:37:19,760
(AUTO VETÄÄ YLÖS,
OVI AUKEAA JA SULJEE)

489
00:37:19,800 --> 00:37:20,840
Ivan!

490
00:37:22,000 --> 00:37:25,080
(HUUKUTTAVA)

491
00:37:25,120 --> 00:37:26,160
Ivan.

492
00:37:37,440 --> 00:37:38,640
Se ei ole sinun.

493
00:37:52,040 --> 00:37:55,960
(JOUKKO MÖRJÄÄ)

494
00:37:56,000 --> 00:37:58,760
(KETJUT HELISTÄ)

495
00:38:04,080 --> 00:38:08,400
(kaukaisia hurrauksia ja vihellytyksiä)

496
00:38:10,560 --> 00:38:13,440
IVAN: Mitä korvillesi tapahtui?
Pormestari.

497
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Huh.

498
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Luulit olevasi kuollut.

499
00:38:20,280 --> 00:38:22,000
Ei. Ei kuitenkaan vielä.

500
00:38:26,120 --> 00:38:28,960
(JOUKKO HYPÄÄ)

501
00:38:30,280 --> 00:38:31,680
Rautarengas.

502
00:38:31,720 --> 00:38:33,400
Rautarengas.
Mm.

503
00:38:33,440 --> 00:38:35,040
Hm.

504
00:38:35,080 --> 00:38:36,840
Olen vain alikortti.

505
00:38:36,880 --> 00:38:38,280
Mutta sinä olet päätapahtuma, kaveri.

506
00:38:41,400 --> 00:38:43,120
Mies vuori.
Hei.

507
00:38:47,160 --> 00:38:49,480
(JOUKKO MÖRJÄÄ)

508
00:38:49,520 --> 00:38:50,520
Hei...

509
00:38:53,120 --> 00:38:55,400
Miten Nelly voi? Anteeksi - Nell.

510
00:38:55,440 --> 00:38:56,960
Hän on hyvä.

511
00:38:57,000 --> 00:38:58,600
Onko hän?

512
00:38:58,640 --> 00:39:00,000
(RASKAVAT OVET KEINUVAT AUKI,
JOUKKO karjuu)

513
00:39:00,040 --> 00:39:01,600
MIES: Minuutti!

514
00:39:01,640 --> 00:39:02,880
(OVI KIINNI)

515
00:39:05,840 --> 00:39:08,880
(TUOLIN RAAPUT)

516
00:39:08,920 --> 00:39:11,960
herra. Irlantilainen.

517
00:39:12,000 --> 00:39:14,080
Puhuiko Jonas koskaan sinulle
Kalingrasta?

518
00:39:14,120 --> 00:39:16,680
Eh?
Jonas. Puhutko sinulle Kalingrasta?

519
00:39:16,720 --> 00:39:18,200
Katsos, yritän keskittyä
täällä, kaveri.

520
00:39:18,240 --> 00:39:19,920
Kalingra.
Kyllä.

521
00:39:19,960 --> 00:39:21,840
Hän toi minulle näytteen testattavaksi
hänelle.

522
00:39:21,880 --> 00:39:23,240
Maanäyte?
Joo.

523
00:39:23,280 --> 00:39:24,480
Miksi hän toi sen tänne?

524
00:39:24,520 --> 00:39:27,040
Geologian sivuaine
Aberdeenin yliopistossa.

525
00:39:27,080 --> 00:39:29,280
Paljon kiitoksia.
Hän teki? Vau.

526
00:39:29,320 --> 00:39:31,080
(OVIEN KEINUT AUKI)
En nähnyt sen tulevan.

527
00:39:31,120 --> 00:39:32,680
Ei.
Mitä löysit?

528
00:39:32,720 --> 00:39:36,480
Öö...öh...öh... Magmakivi.
Kvartsiitti.

529
00:39:36,520 --> 00:39:38,480
Savisavi. Suolaa.

530
00:39:38,520 --> 00:39:41,080
Ei, harvinaisten maametallien mineraaleja?

531
00:39:41,120 --> 00:39:43,040
Ei, kaveri. Nolla. Nolla.

532
00:39:44,640 --> 00:39:45,720
MIES: Show time, irlantilainen.

533
00:40:01,520 --> 00:40:06,400
(JOUKKOLEIMAA JA HARKASTAMINEN)

534
00:40:13,720 --> 00:40:19,800
(JOUKKO hurraa)

535
00:40:25,000 --> 00:40:27,720
(JOUKKO hurraa)

536
00:40:29,200 --> 00:40:31,200
Hei.
Frank.

537
00:40:31,240 --> 00:40:32,240
(GASPS)

538
00:40:32,280 --> 00:40:33,320
Ei aseita.

539
00:40:35,240 --> 00:40:38,240
Rouva pormestari säännöt.
Kuka taistelee?

540
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
(NAURA)

541
00:40:49,120 --> 00:40:50,480
Katso...

542
00:40:52,280 --> 00:40:55,360
..väärentäjä, joka luuli olevansa
voi huijata tätä kaupunkia.

543
00:41:01,120 --> 00:41:03,360
(KIRKISTÄÄN)

544
00:41:05,680 --> 00:41:13,120
Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi.

545
00:41:13,160 --> 00:41:14,880
(kello soi)

546
00:41:19,080 --> 00:41:24,040
Tänä iltana kunnioitamme miestäni
ja hänen perintöönsä.

547
00:41:24,080 --> 00:41:26,360
Dougieni rakensi tämän paikan.

548
00:41:26,400 --> 00:41:28,000
Mutta minä selviän...

549
00:41:28,040 --> 00:41:29,960
..LEGENDAARISTA!

550
00:41:32,160 --> 00:41:36,560
Entä iso rautarengas
tervetuloa

551
00:41:36,600 --> 00:41:39,120
tämän illan hyväntekijöille,

552
00:41:39,160 --> 00:41:43,520
Colleen Delaney ja Robbie Inglis.

553
00:41:43,560 --> 00:41:45,880
(KIRKISTÄÄN)

554
00:41:45,920 --> 00:41:47,840
Olet juuri ajoissa finaaliin.

555
00:41:50,880 --> 00:41:54,400
Esittelyssä etsivä...

556
00:41:54,440 --> 00:41:56,480
(JOUKKO BOOING)

557
00:41:56,520 --> 00:41:58,120
..joka pelasi
väärät ihmiset...

558
00:42:00,440 --> 00:42:04,480
..voittamattomia vastaan
kansan mestari.

559
00:42:04,520 --> 00:42:11,440
Stan "vuorimies" Honeywell!

560
00:42:16,200 --> 00:42:17,720
Ivan! Ivan.

561
00:42:17,760 --> 00:42:19,120
(JOUKKO BOOING)

562
00:42:19,160 --> 00:42:21,360
Nell, se on Robbie.
Kyllä.

563
00:42:21,400 --> 00:42:24,720
Minulla on kuvamateriaalia, jossa hän tappoi Jonasin
CCTV:n kanssa.

564
00:42:24,760 --> 00:42:27,120
Mene hakemaan hänet.
He ottivat aseeni.

565
00:42:31,840 --> 00:42:33,680
Ostan sinulle aikaa.
Mitä?

566
00:42:33,720 --> 00:42:35,320
Ostan sinulle aikaa.

567
00:42:35,360 --> 00:42:36,960
Mitä? Siellä?

568
00:42:37,000 --> 00:42:38,400
(BOOING)

569
00:42:38,440 --> 00:42:39,440
Hän tappaa sinut!

570
00:42:41,720 --> 00:42:44,320
Tee se nopeasti.
Yritän.

571
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Aseta panoksesi!

572
00:42:52,400 --> 00:42:53,840
(kello soi)

573
00:42:55,120 --> 00:42:56,400
Taistele!

574
00:43:02,040 --> 00:43:03,480
Stanley.

575
00:43:03,520 --> 00:43:07,000
Stanley. Hei. Kuunnella. Kuuntele minua.

576
00:43:07,040 --> 00:43:08,720
Ho!

577
00:43:08,760 --> 00:43:12,680
Hei, Stanley. Stanley, kuuntele minua.
Kyse on Jonasta.

578
00:43:16,000 --> 00:43:19,920
Kyse on Jonasta. Ystäväsi.
Kyse on ystävästäsi.

579
00:43:21,520 --> 00:43:22,560
Kuuntele, kuuntele.

580
00:43:24,480 --> 00:43:25,480
(GRUNTS)

581
00:43:28,600 --> 00:43:32,680
No, tervetuloa, Coll. Tulevaisuuteen.

582
00:43:32,720 --> 00:43:34,240
Tarkoitatko tulevaisuuttani?

583
00:43:36,080 --> 00:43:40,800
Tein omat geologiset tutkimukset
Kalingrassa kuukausia sitten.

584
00:43:41,960 --> 00:43:44,080
Harvinaisia ​​maametallien mineraaleja ei ole olemassa.

585
00:43:46,360 --> 00:43:47,640
Mutta tiesit sen jo.

586
00:43:49,360 --> 00:43:52,680
Se mitä on, on litiumia.

587
00:43:52,720 --> 00:43:57,160
Jälkimäärät. Liian pieni
kaltaisesi amatööri huomaa.

588
00:43:57,200 --> 00:43:58,920
Mutta tiedätkö mitä se tarkoittaa,
Robbie.

589
00:43:58,960 --> 00:44:00,880
Paristot.

590
00:44:00,920 --> 00:44:01,960
Tulevaisuus.

591
00:44:03,120 --> 00:44:05,240
Niin paljon vaivaa saada minut ostamaan

592
00:44:05,280 --> 00:44:07,960
mitä pidit arvottomana
likaa.

593
00:44:08,000 --> 00:44:10,320
Ja kaipasit sen alla olevaa.

594
00:44:10,360 --> 00:44:12,560
Stanley, kuuntele.

595
00:44:13,560 --> 00:44:18,000
Tiedän kuka tappoi Jonasin.
Robbie Inglis.

596
00:44:18,040 --> 00:44:19,080
Öh...

597
00:44:20,320 --> 00:44:23,440
Hieno yritys
pienen likaisen kostoleikin kanssa.

598
00:44:24,640 --> 00:44:26,200
Luuletko, että isäsi olisi ylpeä
sinusta?

599
00:44:27,320 --> 00:44:30,680
Luulen, että hän olisi iloinen, jos ei
elä nähdäksesi, että epäonnistut hänet.

600
00:44:30,720 --> 00:44:32,160
Ah!

601
00:44:32,200 --> 00:44:33,720
(JOUKKO HYPÄÄ)

602
00:44:33,760 --> 00:44:35,320
Ah!

603
00:44:35,360 --> 00:44:37,160
(NAURA)

604
00:44:37,200 --> 00:44:39,800
Merv, vie minut pois tästä paskakuopista.

605
00:44:45,680 --> 00:44:46,960
(HUURI)

606
00:44:52,040 --> 00:44:53,080
Stanley!

607
00:45:01,840 --> 00:45:02,880
NELL: Robbie!

608
00:45:07,680 --> 00:45:11,040
Robert Inglis, olet pidätettynä
Jonas McGeen murhasta.

609
00:45:12,960 --> 00:45:14,840
Ei varmuuskopiota. Olet rohkea.

610
00:45:18,960 --> 00:45:24,080
(JOUKKO LAULAA)

611
00:45:28,760 --> 00:45:32,360
(GRUNTS)

612
00:45:32,400 --> 00:45:35,000
Ei, Stanley!
Stanley, ei!

613
00:45:36,520 --> 00:45:38,840
Stanley! Stanley, katso minua!
Katso minua.

614
00:45:38,880 --> 00:45:40,000
Anna hänen mennä!
Ei!

615
00:45:40,040 --> 00:45:41,920
Päästä irti!
Ei!

616
00:45:41,960 --> 00:45:44,320
Stanley, palaat luoksemme.

617
00:45:44,360 --> 00:45:46,680
Menet heti takaisin vankilaan.
En voi pitää sinua poissa vankilasta.

618
00:45:46,720 --> 00:45:48,400
Sinä tapat hänet! Anna hänen mennä!

619
00:45:52,520 --> 00:45:54,080
Hän tappoi ystäväni.

620
00:45:54,120 --> 00:45:56,040
Voin pidättää hänet. Voin pidättää hänet.

621
00:45:56,080 --> 00:45:57,120
Voin laittaa hänet pois.

622
00:45:57,160 --> 00:46:00,800
Voin korjata sen, jos annat mennä.
Voit luottaa minuun.

623
00:46:17,440 --> 00:46:18,480
Kenen hautajaiset?

624
00:46:29,440 --> 00:46:32,560
IVAN: Kysytkö aina kysymyksiä
tiedätkö vastauksen, David?

625
00:46:34,760 --> 00:46:37,080
Etkö usko, että on aika
päästääkö nyt irti, etsivä?

626
00:46:43,600 --> 00:46:50,320
(KOLIKKOONPYÖRÄYS)
(ETÄINEN ÄÄNI) Ivan...

627
00:46:50,360 --> 00:46:51,800
Ivan...

628
00:46:51,840 --> 00:46:56,080
(KOLIKKOONPYÖRÄYS)
Ivan...

629
00:46:57,160 --> 00:47:00,800
(KOLIKKOONPYÖRÄYS)
Ivan...

630
00:47:00,840 --> 00:47:01,840
Ivan!

631
00:47:04,040 --> 00:47:08,280
(Helppo väkijoukko hurraa)

632
00:47:10,960 --> 00:47:12,000
Miten meni?

633
00:47:15,680 --> 00:47:16,680
Hyvä.

634
00:47:17,680 --> 00:47:18,720
Miten meni?

635
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
Hyvä.

636
00:47:21,480 --> 00:47:24,880


637
00:47:24,920 --> 00:47:26,640


638
00:47:28,360 --> 00:47:33,160


639
00:47:35,040 --> 00:47:39,720


640
00:47:40,920 --> 00:47:45,640


641
00:47:47,480 --> 00:47:52,240


642
00:47:53,520 --> 00:47:59,400


643
00:47:59,440 --> 00:48:02,280


644
00:48:02,320 --> 00:48:05,400


645
00:48:05,440 --> 00:48:11,080


646
00:48:23,560 --> 00:48:25,640
(OVI SUURI, AVAA)

647
00:48:29,760 --> 00:48:32,120
(ROBBIE LAULAA PEHMEÄSTI)

648
00:48:37,240 --> 00:48:43,720
(JATKAA LAULUA PEHMEÄSTI)

649
00:48:44,760 --> 00:48:47,480
(NÄPPÄIMET, OVIEN KILINTA)

650
00:48:50,240 --> 00:48:53,760
(JATKAA LAULUA PEHMEÄSTI)

651
00:48:57,760 --> 00:49:01,600
Taivas on täynnä lakimiehiä
siivetessään tiensä meille, etsivä.

652
00:49:01,640 --> 00:49:04,240
Tiedämme molemmat, että tulen ulos
täältä lounasaikaan.

653
00:49:06,520 --> 00:49:09,240
Haittaako, jos liityn sinuun, Robbie?

654
00:49:09,280 --> 00:49:10,320
Hm.

655
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Hm.

656
00:49:26,480 --> 00:49:29,080
Meillä on aikaleimattua CCTV-materiaalia

657
00:49:29,120 --> 00:49:31,680
kun kuristat Jonas McGeen
kuolemaan.

658
00:49:34,920 --> 00:49:37,320
Yrittikö hän estää sinua
Delaneyn huijaamisesta,

659
00:49:37,360 --> 00:49:40,840
vai halusiko hän vain rahaa?

660
00:49:40,880 --> 00:49:44,600
Oletko koskaan miettinyt
miltä seistä tuntuu

661
00:49:44,640 --> 00:49:48,160
henkilön edessä
kuka varasti kaiken mistä välität?

662
00:49:52,040 --> 00:49:54,000
Ajoittain.

663
00:49:54,040 --> 00:49:55,080
Mm.

664
00:49:59,000 --> 00:50:00,320
Tiesin, että pidän sinusta.

665
00:50:05,640 --> 00:50:07,000
Luulen, että pidät siitä.

666
00:50:09,920 --> 00:50:10,960
Mikä se on?

667
00:50:12,200 --> 00:50:13,240
Hiljaisuus.

668
00:50:21,960 --> 00:50:23,000
Tunnetko sen?

669
00:50:40,880 --> 00:50:41,880
(SUUDELLE)

670
00:50:52,400 --> 00:50:53,680
(OVI KIINNI)

671
00:50:53,720 --> 00:50:57,640
(JÄLKÄT VÄLITTYVÄT)

672
00:50:57,680 --> 00:51:04,000
(JALKAISET LÄHESTYMINEN)

673
00:51:13,400 --> 00:51:16,800
(JÄLKÄT VÄLITTYVÄT)

674
00:51:16,840 --> 00:51:18,200
(RASKAA OVIKKA SULJEE)

675
00:51:19,600 --> 00:51:21,600
(RADIOSSA SOITAvaa kansanmusiikkia)

676
00:51:21,640 --> 00:51:23,720
Kiireinen aamu. Ole oikeassa kanssasi,
ihmiset.

677
00:51:46,120 --> 00:51:47,160
Onnea, Gary.

678
00:51:49,320 --> 00:51:54,000

pienelle rakkaalle...

679
00:51:54,040 --> 00:51:56,840
(MUSIIKKI LOPETUU, KELLOT SOITTAVAT)

680
00:51:56,880 --> 00:52:02,440
AMERIKANNAINEN (NAISTETTA): Olet
tarpeeksi. Olet syntynyt johtaja.

681
00:52:02,480 --> 00:52:04,920
Tiedät kuinka puhua kenelle tahansa naiselle.

682
00:52:23,960 --> 00:52:25,160
(KOPUTUS OVELLE)

683
00:52:26,240 --> 00:52:27,240
(OVI AVAA)

684
00:52:27,280 --> 00:52:28,680
MIES: Joo, juuri tänne asti, kaveri.

685
00:52:32,440 --> 00:52:35,080
Tässä hän on.
MIES: Ah, se on Breezemaster 2000.

686
00:52:35,120 --> 00:52:37,800
Joo.
Annoitko osuman? (TYMPI)

687
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
Annoitko osuman?
Monet, Dazzler.

688
00:52:41,480 --> 00:52:43,440
Kyllä, hän antoi osuman.
(TYMPI)

689
00:52:56,400 --> 00:52:57,400
Hyvä.

690
00:52:59,880 --> 00:53:03,920
(HYNTENET VIRSKUVAT)

691
00:53:07,920 --> 00:53:09,760
(FLY SUMMER)

692
00:53:09,800 --> 00:53:11,240
Olet hyvä tässä, etsivä.

693
00:53:12,720 --> 00:53:13,720
Kiitos.

694
00:53:20,720 --> 00:53:22,440
Olen pahoillani Phelanista.

695
00:53:22,480 --> 00:53:24,000
(MOOTTORIT MÖRITÄ)

696
00:53:24,040 --> 00:53:26,120
Toivon, että kaikki järjestyy sinulle,
Ivan.

697
00:53:29,160 --> 00:53:30,200
Se on "Ee-vahn".

698
00:53:37,000 --> 00:53:38,040
Mitä!?

699
00:53:38,080 --> 00:53:39,160
Minun nimeni.

700
00:53:41,160 --> 00:53:42,160
Se on "Ee-vahn".

701
00:53:44,480 --> 00:53:45,520
OK.

702
00:53:45,560 --> 00:53:47,640
(MOOTTORI VIELÄ)

703
00:53:47,680 --> 00:53:50,840
Mikset vain kertonut minulle sitä?
Et koskaan kysynyt.

704
00:53:57,200 --> 00:53:58,360
Et koskaan kysynyt minulta.

705
00:54:02,080 --> 00:54:04,000
Mitä?

706
00:54:04,040 --> 00:54:05,120
Jos tein sen.

707
00:54:11,800 --> 00:54:12,800
Ei.

708
00:54:22,160 --> 00:54:23,160
Hyvä.

709
00:54:30,720 --> 00:54:33,920


710
00:54:33,960 --> 00:54:36,360


711
00:54:37,800 --> 00:54:40,440


712
00:54:40,480 --> 00:54:43,680


713
00:54:44,800 --> 00:54:48,320


714
00:54:48,360 --> 00:54:50,960


715
00:54:52,000 --> 00:54:55,240


716
00:54:55,280 --> 00:54:58,960

jotka vaikeuttavat mieltäsi

717
00:54:59,000 --> 00:55:03,680

Me kuulumme ukkosen joukkoon

718
00:55:05,080 --> 00:55:10,640

sanojen alle olemme molemmat joutuneet

719
00:55:12,600 --> 00:55:15,360


720
00:55:15,400 --> 00:55:18,120


721
00:55:18,160 --> 00:55:25,040

kuulumme yhteen

722
00:55:27,480 --> 00:55:31,080


723
00:55:31,120 --> 00:55:33,120


724
00:55:34,560 --> 00:55:40,400

mitä teen voimillani

725
00:55:41,800 --> 00:55:45,280


726
00:55:45,320 --> 00:55:48,640


727
00:55:48,680 --> 00:55:52,400


728
00:55:52,440 --> 00:55:54,920


729
00:55:54,960 --> 00:55:58,960

valo, me kuulumme...

730
00:55:59,000 --> 00:56:02,440
(PUHELIMEN SUMERIN)

731
00:56:11,520 --> 00:56:12,520
NELL: "Ee-vahn".

732
00:56:14,240 --> 00:56:15,600
Haittaako sinua, jos kutsun sinua 'Ee-vahn'?

733
00:56:17,040 --> 00:56:19,560


734
00:56:19,600 --> 00:56:22,520

valoon

735
00:56:22,560 --> 00:56:25,440


736
00:56:26,800 --> 00:56:32,320

sanojen alle olemme molemmat joutuneet

737
00:56:34,320 --> 00:56:37,000


738
00:56:37,040 --> 00:56:39,840


739
00:56:39,880 --> 00:56:42,480


740
00:56:42,520 --> 00:56:45,800


741
00:56:45,840 --> 00:56:46,960
Tekstitykset: Red Bee Media